De la Revolución a la Reconciliación: Un Círculo de Goleta Completado
por Margarita Martin del Campo
Mi historia es la de dos países, dos familias y un viaje que inevitablemente me llevó de vuelta a las costas de Santa Bárbara. Comienza en el caos de la Revolución Mexicana y encuentra su resolución en los limoneros de Goleta.
El Cruce
Mi abuelo materno, Ignacio Gutiérrez Carrillo, que nació en el Rancho Estancia de San Nicolás, Jalisco, México, vino a Estados Unidos no por aventura, sino por seguridad. De joven en México durante la Revolución, fue arrastrado por el ejército de Pancho Villa. Era pacifista de corazón, un joven obligado a un conflicto donde grupos armados asaltaban ranchos y reclutas que apenas entendían por qué luchaban. Para escapar de la violencia, cruzó la frontera buscando una vida tranquila.
Descubrió que la vida en Estados Unidos, donde conoció a mi abuela, Petra Gutiérrez Mendoza, era bastante diferente a lo que él había vivido. Su propio viaje nació de la tragedia. Nacida en San Diego de Alenjandría, Jalisco, México, durante el caos de la Revolución y huérfana a los trece años, sobrevivió a abusos y desamores antes de ser enviada a vivir con su familia a Estados Unidos. Llegó en busca de trabajo y seguridad, encontrando finalmente ambos en Goleta.
Goleta: El Primer Capítulo
Mis abuelos maternos, Ignacio y Petra, se conocieron y casaron aquí en Goleta, un lugar que
marcaría la historia de nuestra familia. Criaron a cuatro hijas—incluida mi madre—y a un hijo.
Vivían una vida humilde pero conectada, vecinos a la familia García—Benny y Carmen—en Goleta, rodeados de limoneros donde trabajaban mi abuelo y mi tío. Mi abuela, Petra, y mi tío Benny eran primos; sus madres eran hermanas. Mi madre, Margarita, y sus hermanos, Chuyita, Rosa, Tita y Felipe, crecieron junto a los ocho hijos García: Benn, Gilberto, Raymond, Danniel, Ross, Gloria, María e Irene.
Sin embargo, el mundo en general invadió su santuario. En 1942, cuando submarinos japoneses bombardearon los yacimientos petrolíferos de Ellwood en Goleta, la guerra parecía demasiado cercana. Mi madre y sus hermanas podían ver los submarinos desde su escuela. Temiendo por la seguridad de su familia, mi abuelo decidió que era hora de regresar a México.
La familia de la madre de Margarita
Arriba izquierda a derecha: Ignacio Gutiérrez Gutiérrez, Petra Gutiérrez Gutiérrez, Rosa Gutiérrez Gutiérrez, Margarita Gutiérrez Gutiérrez (madre de Margarita), María de Jesús Gutiérrez Gutiérrez and Felipe Gutiérrez
De abajo, a izquierda a derecha: Petra Gutiérrez Mendoza (abuela materna de Margarita), Amparo Gutiérrez Gutiérrez, Ignacio Gutiérrez Carrillo (abuelo materno de Margarita)
La familia del padre de Margarita
Arriba izquierda a derecha: María Guadalupe González Godínez, Ramón González Godínez, Agustín González Godínez (padre de Margarita), and Irene González Godínez.
De abajo, de izquierda a derecha: Margarita Godinez Castellanos (abuela paterna de Margarita) and J Merced Gonzalez Hernández (abuelo paterno de Margarita)
Raíces y resiliencia en México
Nací en México, producto de una familia que valoraba la educación por encima de todo. Por parte de mi padre, los recursos eran escasos. Mi abuelo paterno, J Merced González Hernández, figuraba como “Indio”; en su certificado y nació en Rancho Las Cocinas, municipio de Cuquio, Jalisco, México. Mi abuela, Margarita Godínez Castellanos, una mujer criolla decidida con el apellido Godínez (se cree que es de ascendencia judía sefardí), nació en Ocotlán, Jalisco, México. La pareja luchaba contra la pobreza. Como no podían permitirse escuelas católicas privadas, sus hijos asistían a escuelas públicas —un estigma en aquella época—, pero mi abuela era firme en su determinación de que sus hijos recibieran educación.
Por parte de mi madre, la línea era igualmente llamativa. Mi abuelo, Ignacio, era de ascendencia mora—de piel oscura y ojos verdes—mientras que mi abuela, Petra, tenía ascendencia francesa. Mi madre, Margarita, con su pelo negro, piel clara y ojos azules, llevaba el legado visual de esta diversa herencia.
Juntos, mis padres hicieron un pacto: solo tendrían tantos hijos como pudieran permitirse enviar a la universidad. Teníamos cinco años y, fieles a su palabra, todos nos graduamos.
Una foto de la boda de mis padres Agustin González Godínez y Margarita Gutiérrez Gutiérrez
Una foto de la boda de mis padres Agustin González Godínez y Margarita Gutiérrez Gutiérrez
El regreso
Sin embargo, el destino tiene la habilidad de dar la vuelta. A los veintiocho años, viajé a Salinas para visitar a mi madrina. Antes de irme, hice una peregrinación a Santa Bárbara para visitar a mi tía y a mi tío, los padrinos de los que mi madre hablaba con tanto cariño, Benny y Carmen García.
No esperaba quedarme, pero me enamoré—primero del paisaje de Santa Bárbara, luego de la bondad de mis primos y, finalmente, del hombre que sería mi marido. Regresé brevemente a México, solo para volver, esta vez trayendo a mi madre conmigo. Era ciudadana estadounidense y obtuvo mi residencia permanente, recuperando de alguna manera el hogar que había dejado durante la guerra.
Cuando pasó el 9/11, mi hija estaba en la escuela secundaria. Recuerdo que dos aviones ya habían impactado en las torres. Eso era todo lo que sabíamos en ese momento; ahora sabemos que el Pentágono era el siguiente, pero entonces no estábamos seguros de si eso era el comienzo de una nueva guerra librada, esta vez en EE.UU.
Entonces, decidí que no íbamos a ningún sitio; que nos quedábamos, y que lucharíamos si era necesario. Este era el país de mi madre, el país de mi hija y mi país por elección. Amaba este país y estaba dispuesta a luchar por él y para que mi hija tuviera la oportunidad de vivir en su propio país.
No hablaba inglés cuando vine a Estados Unidos. Fui a SBCC para estudiar ESL. Estaba tan feliz de estar en la tierra de los iguales, la tierra de las posibilidades, la tierra de la libertad. Fue allí donde empecé a escribir sobre la experiencia de los inmigrantes. Me di cuenta de que, aunque todos éramos iguales, nuestras costumbres no lo eran, nuestros conceptos del tiempo no lo eran, nuestras formas de pensar no eran iguales, y todo eso significaba mucho mientras intentábamos llevarnos bien. Ser madre también me enseñó sobre el amor incondicional y el cuerpo de las mujeres, la salud y los derechos de las mujeres, y a ver el mundo desde diferentes perspectivas. Con mis nuevas opiniones, empecé a escribir sobre mis experiencias y las de mis amigos en SBCC. Entendí algunas cosas, como la discriminación, cuando un compañero de clase, Leonardo Dorantes, fue asesinado por ser mexicano. Quería saber más; Necesitaba saber más.
Después, continué en UCSB en el Programa de Honores con doble titulación en Inglés y Filosofía. Intentaba aprender todo lo que podía. A estas alturas, ya sabía que la educación era la mejor manera de ser libre. Me gradué Phi Beta Kappa y continué con el máster en español. Empecé a trabajar como profesora de español. Mis profesores de español en UCSB cambiaron mi vida. Poco después de graduarme, mi amiga Dina me invitó a cubrir como instructor de español a tiempo parcial en SBCC. Veinticinco años después, me jubilé el pasado julio. Mi hija fue a Claremont McKenna y más tarde se convirtió en abogada. Vive y trabaja en Santa Bárbara.
Durante la pandemia de COVID-19, perdí a mi preciosa hermana el 20 de junio, el cumpleaños de mi madre. Mi hermana tenía cincuenta años. Además, durante la pandemia, tuve una alumna de la secundaria San Marcos que tenía problemas donde vivía. Después de que ella contara su situación, ella y su hermana vinieron a vivir conmigo. Consiguieron abogadas que les ayudaron.
Goleta y Santa Bárbara me han dado mucho: mi madre, mis hijas, mi familia, una educación sólida, trabajo y, para jubilarme, un lugar maravilloso y tranquilo para vivir, mucho amor y amigos increíbles. Estoy completa.