La Familia Terrés
por Melville Sahyun y Teresa Newton Terrés
Casa Terrés en Cathedral Oaks
Diego y María Terrés, 1950 (Cortesía de Teresa Newton Terrés)
Diego Santos Terrés, Sr.
El hombre que construyó un pueblo
Diego Santos Terrés, Sr. (1898-1965) nació en Linares, España, y llegó a California desde Hawái, donde él y el resto de su familia habían sido trabajadores contratados en una plantación de azúcar. Aunque su educación formal quedó incompleta debido a esta circunstancia, se convirtió en un constructor respetado en Goleta, California. Diego transformó terrenos vacíos en hogares y negocios, desarrollando su estilo característico: el Español Moderno. Este es el mismo estilo arquitectónico adoptado por el arquitecto Robert Ingle Hoyt para el edificio de los Laboratorios Sahyun, hoy Biblioteca Sahyun de la Sociedad Genealógica del Condado de Santa Bárbara. Tras el terremoto de Santa Bárbara de 1925, los líderes cívicos eligieron el Renacimiento Colonial Español como identidad arquitectónica de la ciudad, con techos de tejas rojas, paredes de estuco blanco, patios y detalles en hierro forjado. Diego ayudó a hacer realidad esta visión, combinando el encanto del Viejo Mundo con innovaciones de la posguerra como estacionamiento fuera de la calle y diseños abiertos.
Para 1930, había construido una casa como regalo de bodas para su futura esposa, María Trinidad Fernández (1909-1973), cuya familia también había emigrado desde España vía Hawái y luego a San Francisco, donde nació María Trinidad. Ellos llegaron desde España en el primer barco hacia Hawái, el S.S. Heliopolis, que zarpó desde Málaga en 1907. Diego y María Trinidad se casaron en 1930 en la Antigua Misión de Santa Bárbara. Años después, para salvar la casa de la demolición durante la construcción de la autopista 101 en la salida de Turnpike, la casa fue desmontada y reconstruida en una tranquila esquina cerca de Cathedral Oaks Road, un testimonio de su habilidad y devoción.
Estructuras del Pueblo Viejo de Goleta, construidas por Diego Terrés. Dibujo de Teresa Newton Terrés. (Cortesía de Teresa Newton Terrés)
Diego también ayudó a remodelar la Avenida Hollister de Goleta. Renovó edificios en el bloque 5700, amplió viviendas para su creciente familia y construyó la oficina de correos de Goleta, hoy el Café de Domingo. Su diseño incorporaba flujo moderno y detalles pensados para el cliente, como estacionamiento trasero. Como líder cívico de la Cámara de Comercio de Goleta, Diego firmó el primer contrato de alcantarillado del pueblo, sentando las bases para su crecimiento futuro.
A lo largo de su vida, Diego equilibró su trabajo en construcción con su amor por el espectáculo y los viajes. Una de las imágenes más icónicas de la Fiesta de los Días de la Antigua California en Santa Bárbara, utilizada en el folleto de 1926 y nuevamente en el cartel de 1989, muestra a Diego como el músico central entre tres hombres sentados. También formó parte del grupo de danza que viajó a San Francisco en 1925 para representar a Santa Bárbara en la celebración del Jubileo de Diamante de California, como se describe en la edición de invierno de 2024 de Ancestors West. Más tarde, fue miembro fundador del Grupo de Danza Poole-Verhelle, que evolucionó a partir de fiestas en jardines y se convirtió en Las Noches de Ronda, los queridos programas de danza en el palacio de justicia durante la Fiesta. En sus últimos años, Diego y María tenían un baile característico: Sombrero Blanco, una danza tradicional del Viejo California.
Diego falleció a los 67 años, descansando en casa de su sobrino Gerónimo Terrés Jr., en San Mateo, California, después de asistir a una boda familiar.
Cartel de la Fiesta de 1926 (Foto de J. Walter Collinge)
Geronimo Angel Terrés, Jr.
Familias Migrantes Posteriores
Bombardero B-17G número 298710S, el avión en el que Gerónimo Terrés voló en su última misión (Cortesía de la Asociación Conmemorativa del 398.º Grupo de Bombardeo.)
Gerónimo Ángel “Jerry” Terrés, Jr. (1925-2016), nieto de Francisca, nació durante el terremoto de Santa Bárbara de 1925. Consideraba su vida ordinaria hasta que la Segunda Guerra Mundial cambió su rumbo. Incluso antes de graduarse de la Preparatoria de Santa Bárbara, Gerónimo fue reclutado por el Cuerpo Aéreo del Ejército de los EE. UU. y asignado a la tripulación de un bombardero B-17G del 398.º Grupo de Bombardeo. Gerónimo ocupaba el puesto de artillero lateral, la posición más peligrosa del avión, en la “burbuja” de plexiglás suspendida debajo del fuselaje. A principios de 1945, su tripulación voló desde EE. UU. a Inglaterra. El 9 de marzo, durante una misión sobre Kassel, Alemania, su bombardero (número de cola 297810 S) fue derribado cerca de Pilsen, Alemania. Todos los miembros de la tripulación sobrevivieron, excepto uno. Sin embargo, fueron capturados, interrogados y encarcelados antes de soportar una brutal marcha como prisioneros de guerra hacia un campo de concentración en Moosburg, Alemania.
El 1 de mayo de 1945, el 4.º Ejército del General Patton liberó el campo, y el propio Patton lo visitó. En su diario, Patton anotó: “Visité un campo de prisioneros con unos 30.000 prisioneros aliados… muchos vítores, aplausos y toma de fotografías.”
Después de la guerra, Gerónimo regresó a casa. Para 1959 ya había obtenido un doctorado en la Universidad de Stanford y se convirtió en un inmunólogo pionero. Trabajó en el Laboratorio Nacional de Brookhaven, Stanford y la Universidad de Tufts, donde enseñó en la facultad de medicina. Su carrera incluyó un año sabático en Suiza, lo que le dio la oportunidad de volver a visitar los lugares que había conocido en circunstancias muy distintas durante la guerra.
Ya jubilado, regresó a Palo Alto y se dedicó a la genealogía. En 2001, Gerónimo y su esposa, Helen, viajaron a España, lugar de nacimiento de su padre y abuelo, Diego Antonio Terrés Figueredo (1859–1909). Allí rastrearon el linaje de la familia Terrés y comenzaron a documentar la migración familiar desde España, a Hawái y luego a California. Su historia familiar publicada de forma privada, Tomo I y Tomo II, proporciona gran parte de la información contenida en esta exposición. El trabajo de Gerónimo se realizó, por supuesto, antes de los días de la investigación genealógica en línea, quizás para bien. La investigación genealógica española en línea se complica por el diseño de la mayoría de los motores de búsqueda genealógicos, que buscan en función del “apellido” del antepasado. En la tradición hispana, el apellido final es el de la madre o cónyuge; el apellido patrilineal propio es el penúltimo.
Gerónimo Terrés, Jr., Ph.D., 2013 (Cortesía de la Asociación Conmemorativa del 398.º Grupo de Bombardeo.)