Lugares y recuerdos del vecindario
Creciendo en el Lado Este de Santa Bárbara
por Alberto León, Carmen Torres Román, Martha Madrigal Cervantes
Alberto León, Carmen Torres Román y Martha Madrigal Cervantes, descendientes de Merced León, recuerdan con alegría sus infancias vividas en el Lado Este de Santa Bárbara. Sus hogares, todos ubicados a poca distancia caminando entre sí, estaban cerca de la calle Milpas, entre las intersecciones de Yanonali y De La Guerra. Esa zona fue posteriormente dividida, y algunas casas se perdieron debido a la extensión de la autopista 101 hacia Santa Bárbara, comenzando a mediados de los años 30, así como por otros proyectos de construcción pública en las décadas de 1960 y 1970.
Las familias disfrutaban de reunirse socialmente con frecuencia, celebrando cumpleaños, días festivos, graduaciones y otros eventos especiales. Los niños usaban las calles locales y los lotes vacíos como áreas de juego improvisadas. Martha Madrigal Cervantes recuerda que los niños del vecindario pasaban por su casa para disfrutar del pastel de hoja que su madre preparaba regularmente como merienda después de la escuela. Sus casas eran pequeñas, pero se ampliaban y mejoraban conforme las familias crecían. Los patios estaban llenos de frutas, verduras y flores; algunos criaban animales pequeños como gallinas, patos y conejos. Carmen Torres Román recuerda que un vecino incluso ofreció su lote vacío para que su familia cultivara un Victory Garden durante la Segunda Guerra Mundial. Tanto Carmen como Martha recuerdan los veranos trabajando en el campo, viajando con sus familias por el circuito de trabajo agrícola, hacia el norte y al valle central, para cosechar frutas y verduras y acampar en tiendas de campaña —algo que los niños vivían como unas vacaciones divertidas.
El vecindario también era recordado por su diversidad. Antes del encarcelamiento de los estadounidenses de origen japonés durante la Segunda Guerra Mundial, las familias japonesas-americanas vivían entre sus vecinos. La comunidad afroamericana de Santa Bárbara también tenía hogares en la zona, y una familia (los Murphy) es recordada por el exitoso negocio de pasteles de queso que dirigían. La mezcla demográfica del vecindario se reflejaba en sus instituciones religiosas y comerciales. El vecindario estaba anclado por varias iglesias; al este, en el 925 de la calle Santa Bárbara, se encontraba la Primera Iglesia Bautista Hispana (establecida en 1919). Nuestra Señora de Guadalupe (establecida en 1928) estaba más cerca de Milpas, y la Iglesia Episcopal Metodista Africana de San Pablo (establecida en 1903 y trasladada en 1906) estaba ubicada en las calles Haley y Olive. Negocios como Haley Street Cleaners, Rose Café y la fábrica de tortillas La Tolteca eran otros pilares de la comunidad.
Un barrio de Carpintería: La Pista Cramer y la Calle Tijuana
por Jim Campos
Carpintería
Originalmente, parte de la pista Cramer en Carpintería, la Calle Tijuana fue en su momento un centro de familias y negocios mexicoamericanos. Los barrios mexicanos al oeste de la Avenida Linden eran comúnmente conocidos por apodos y, en el caso de la Pista Cramer, los lugareños la llamaban desde hace tiempo Querétaro. Jim Campos describe las tardeadas periódicas (fiestas por la tarde con música en vivo y baile) que se realizaban en un campo adyacente, así como circos ocasionales en el cercano pueblo viejo.¹ Por la noche, algunos adolescentes con autos pasaban a toda velocidad por la pista, pitando y despertando al vecindario. Por suerte, los niños del barrio ya estaban acostados en sus camas.
Los fines de semana, el lado sur de la pista, a menudo servía como cine al aire libre. Se cerraba la calle al tráfico y los vecinos sacaban sus sillas para ver la película. Un proyector, una pantalla grande y altavoces proporcionaban el entretenimiento. Se daba la bienvenida a visitantes de otros barrios. El Mercado Osuna, propiedad de Ydelfonso y Flora Osuna, probablemente servía como puesto de concesiones. Otros servicios en la Pista Cramer incluían una zapatería y una sala de billar que luego se convirtieron en el taller mecánico de Bob Garibay.
Los niños que aparecen en la foto se convirtieron en carpinterinos importantes. Leslie llegó a ser jefe de correos. Ofelia enseñó en el Distrito Escolar Unificado de Carpintería hasta su prematura muerte. Virginia fue cajera en el banco Security Pacific durante muchos años. ¡Concha enseñó en el Distrito Escolar de Santa Bárbara durante 40 años! De niña, Concha, cuyo nombre completo es Concha Castillo Ordaz, recuerda que sus padres comentaban cómo la calle en la que vivían comenzaba a llamarse Calle Tijuana, aunque el apodo no perduró. La Pista Cramer fue eventualmente eliminada del mapa de Carpintería, ya que la autopista 101 dividió la calle en dos partes entre 1954 y 1955. Se convirtió en Cramer Road al sur de la autopista y Cramer Circle al norte.
1Extraído de Jim Campos, “Clark’s 1940 Directory: Cramer Tract vs. Tijuana Road,” Coastal View News, 15 de enero de 2025.
Cuando Old Town Goleta era NUEVO…
por Teresa Newton-Terres
La base del Cuerpo de Marines estaba a solo unas cuadras de distancia (donde ahora se encuentra el Aeropuerto de Santa Bárbara). Mi papá, mi tío y sus amigos—niños traviesos con demasiada energía—disfrutaban colarse para hacerles bromas a los Marines… ¡y más de una vez casi los atraparon!
¡Los hot rods dominaban las carreteras! Diego S. Terres y su hijo mayor construyeron un roadster legendario que a menudo se llevaba la bandera a cuadros en las pistas de arrancones, justo donde hoy despegan los vuelos del Aeropuerto de Santa Bárbara.
Los fines de semana de mis abuelos incluían una bajada por las escaleras de estilo español hasta Hollister Avenue y la panadería Goleta que estaba al lado. La subida de regreso por esos escalones de azulejo se sentía fácil, ¡especialmente con pasteles en mano para endulzar el día!
Halloween tenía un giro especial porque el cumpleaños de Diego S. Terres, Sr., caía al día siguiente, y él tenía “el timbre”. Eso significaba que cuando un niño tocaba el timbre, la puerta principal se abría—mágicamente—desde su apartamento en el piso de arriba. Luego, nosotros, los niños, teníamos que subir la espeluznante escalera de azulejos españoles, decorada para la ocasión, para reclamar un premio: ¡las legendarias palomitas de maíz con caramelo hechas en casa por la abuela!
¡Una caja de dulces See’s era un verdadero tesoro! En Navidad, acompañaba a mi abuela, Marie Terres, a repartir cajas de See’s Candy, y ella me dejaba tomar una pieza de una caja que duraba toda la Navidad.
Las noches de luau eran comunes en la casa de los Terres: sentados en círculo en el suelo, comiendo sin utensilios y bailando con alegría. La familia había traído consigo estas tradiciones, aprendidas durante su viaje de España a California, pasando por las plantaciones de azúcar de Hawái.
Old town Goleta
